tyska-franska översättning av wie dem auch sei

de toute façonDe toute façon, comment le respect d'un tel règlement pourrait-il être assuré? Wie dem auch sei, wie sollte die Einhaltung einer solchen Verordnung überwacht werden?
en tout casLe Parlement, en tout cas, aura pris ses responsabilités. Wie dem auch sei, das Parlament wird seine Verantwortung übernommen haben. En tout cas, en tant que législateurs, nous devons envisager la question sous un angle plus large. Wie dem auch sei, als Regulierungsbehörde müssen wir das größere Umfeld sehen. En tout cas, je transmettrai les informations par écrit aux honorables députés. Wie dem auch sei, ich werde den Mitgliedern des Parlaments die Informationen schriftlich zukommen lassen.

quoi qu'il en soitMais, quoi qu'il en soit, il ne viendra plus - fort heureusement. Aber wie dem auch sei, jetzt wird er glücklicherweise nicht kommen. Quoi qu'il en soit, il y a vraiment eu un problème. Aber wie dem auch sei, es hat wirklich ein Problem gegeben. Quoi qu'il en soit, j'estime que nous devons faire preuve d'honnêteté. Aber wie dem auch sei, ich denke, wir sollten ehrlich sein.
quoi qu’il en soitQuoi qu’il en soit, tout le monde sait ce qui va se passer. Wie dem auch sei, jeder weiß, was auf ihn zukommt. Quoi qu’il en soit, ce qui compte, c’est l’échéance 2010. Wie dem auch sei, was zählt ist das Ergebnis im Jahr 2010. Quoi qu’il en soit, nous devons quand même prendre une décision, quelle qu’elle soit. Wie dem auch sei, wir müssen irgendeine Entscheidung treffen.

Ordbok